BlogBlogs.Com.Br

sábado, 11 de agosto de 2007

“Meios de transporte” ou “meios de transportes”?

Geralmente há dúvida sobre qual forma está de acordo com o português-padrão: meios de transporte ou meios de transporte. Pois bem, as duas formas estão corretas, mas não são a mesma coisa, ou seja, não têm a mesma função. De transporte é uma locução adjetiva e, diferente de um adjetivo, não precisa concordar com o substantivo. Por exemplo, digo porta metálica e portas metálicas, mas não preciso passar para o plural a palavra metal em porta de metal, portas de metal. Nesse caso, de metal não precisa ir para o plural por ser uma locução adjetiva (preposição + substantivo, com função de adjetivo). Sendo assim, estruturalmente falando, não precisa pluralizar transporte, mas se você quiser enfatizar que são mais de um transporte, aí, sim, fica transportes. Observe que portas de metal é diferente de portas de metais, sendo que a primeira seqüência é usada apenas para se referir ao tipo de material da porta, enquanto a segunda é usada para explicitar o fato de as portas serem feitas de mais de um metal (digamos, por exemplo, que você queira dar o significado de que as portas são feitas de chumbo, manganês e titânio. Então, faz sentido dizer portas de metais).

2 comentários:

Anônimo disse...

Muito bom!

Anônimo disse...

Muito obrigada! Ótima explicação ;)